آخر الأخبار :
محلية
جهوية
وطنية
دولية
اقتصاد
ثقافة و فن
شخصيات
مقالات الرأي
الأكثر تصفحا
الأرشيف لسنة 2018
إثأخجسأ
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031 
 
انضم الينا على فيسبوك
- كاتب المقال : mouter - الأربعاء 08 أغسطس 2018 - 10:44:47
عدد المشاهدات عدد المشاهدات
نشر الخبر في :

بالبرتغالية.. صدور ديوانين لسمير درويش في معرض سان باولو بالبرازيل





بالبرتغالية.. صدور ديوانين لسمير درويش في معرض سان باولو بالبرازيل
صدرت الترجمة البرتغالية لديوانين، في مجلد واحد، للشاعر سمير درويش، هما "في عناق الموسيقى" و"مرايا نيويورك"، عن هيئة الشارقة للكتاب، وذلك ضمن مشروع طموح يتبناه صاحب السمو الشيخ سلطان القاسمي، بترجمة مختارات من الأدب العربي الحديث إلى اللغات الأوروبية، والكتاب معروض الآن معرض سان باولو للكتاب في البرازيل، بجناح إمارة الشارقة ضيف شرف المعرض هذا العام.
الديوانان اللذان صدرا بالعربية عن هيئة الكتاب المصرية عامي 2015 و2016، كانا قد صدرا معًا باللغة الفرنسية في أبريل الماضي، عن دار النشر نفسها، وعُرضا في معرض باريس الدولي للكتاب، والترجمتان –الفرنسية والبرتغالية- مأخوذتان عن الترجمة الإنجليزية للمترجمة اللبنانية سوسن الفقيه، التي ترجمت كل دواوين درويش، ومن المقرر أن تصدر ترجمات أخرى تباعًا إلى لغات أوروبية متعددة.
يذكر أن سمير درويش شاعر مصري أصدر 16 ديوانًا، أولها "قطوفها وسيوفي" عام 1991 عن سلسلة أصوات أدبية التي تصدر عن الهيئة العامة لقصور الثقافة، وآخرها "ثائر مثل غاندي.. زاهد كجيفارا" الذي صدر هذا العام عن منشورات بتَّانة، بالإضافة إلى روايتين صدرتا عامي 2004 و2006، وكتاب سياسي في نقد تجربة حكم الإخوان المسلمين، صدر عن دار دلتا للنشر والتوزيع عام 2014، كما صدرت الترجمة الإنجليزية هذا العام لديوانين في كتاب واحد أيضًا عن دار أوستن ماكولي الإنجليزية العريقة، هما "تصطاد الشياطين" و"أبيض شفاف".





رابط مختر للخبر تجده هنا http://alinaranews.net/news9442.html
أضف تعليق

أضف تعليقك




جهة طنجة تطوان الحسيمة
من المرئيات
سياسة
مجمتع
رياضة
حوارات
تحقيقات
صحة
حوادث